Украинский кинопрокат создал новый рынок
22 июля, 2008
В начале 2008 года были сорваны две украинские кинопремьеры. В январе с проката сняли французский блокбастер «Астерикс на Олимпийских играх» с Жераром Депардье, Аленом Делоном, Зинедином Зиданом и Михаэлем Шумахером в главных ролях. В украинских кинотеатрах фильм показали только в конце зимы. С февраля на апрель посредникам пришлось перенести премьеру фантастического боевика «Я — легенда!» с Уиллом Смитом в главной роли. Причина переносов: дистрибьюторы лент — «Синергия» и «Киномания» — не получили от Министерства культуры прокатные удостоверения, поскольку первые фильмокопии были дублированы на русский язык и сопровождались украинскими субтитрами. С 1 января 2008 года Минкультуры обязал дублировать или озвучивать на государственном языке все без исключения фильмы иностранного производства. Субтитры допускаются, когда фильм демонстрируется на языке оригинала.
«Говорить і показує»
Нововведение, по сути, создало в Украине рынок кинодублирования. «В киноиндустрии рынки обозначаются не территориально, а по языку. Для мировых кинопроизводителей долгое время Украины просто не существовало, поскольку фильмы у нас демонстрировались на русском языке, — рассказывает исполнительный директор студии дубляжа Adioz Production Денис Ржавский. — Киностудии продавали права на фильм россиянам, которые прокатывали картины в украинских кинотеатрах». По его оценке, с начала года объем украинского рынка дублирования вырос в два раза — с $5 млн до $10 млн. Из 10-ти работающих в Украине студий большую часть денег делят между собой Adioz Production, Постмодерн и Нева-фильм Украина.
Дублирование одной картины стоит в среднем $20-30 тыс. в зависимости от хронометража и жанра фильма. Рентабельность этого бизнеса превышает 35%. Выгоднее всего дублировать мультфильмы и молодежные комедии, где больше текста, соответственно, выше стоимость адаптации и прибыль студии.
С начала года объем заказов на украинский дубляж увеличился в два раза — до $10 млн